I am looking forward to seeing you!

謝謝你們參閱這篇活動資訊。
老實說我很驚訝因為這個展覽空間非常小。
但我非常開心可以認識你們,不只是因為你們只是來這裡而已也因為你們可以在這裡認識和接觸新的朋友。
你們在開幕當天可以發現和分享新的感觸.希望我們可以分享很美好的時光.謝謝！ see you on 1st December!　わくわく〜

Thank you so much for reading event info. 
To be honest the space in gallery is very small and I was little bit suprised about it (>~<)/ 
But I will be very happy to meet you and I would be happy not only that you just come but also that you would meet and connect with new friends. And you would discover and share new feeling with them especially on opening day. I hope that we share and enjoy nice time there. Thank you!
see you on 1st December!

イベントインフォメーションを読んでくれてありがとうございます。
正直、展示スペースは小さくてびっくりしたけれど、きてくれた人に会うのも楽しみだし、きてくれた人同士がつながっていくことが楽しみです。
たくさんの人と話ができたらうれしいです。リラックスして楽しい時間をすごせたらうれしいです〜！じゃ１２月１日に会場で〜
わくわく〜

Tomomi Sakuma Photo Show in Taipei

攝影家Tomomi Sakuma 佐久間 友美 http://tomomisakuma.com/ 展覽名稱Tetsu and Otyu 追憶 展覽期間 2012/12/1(六)~12/30 (日) 開幕茶會2012/12/1(六) 14:30 藝術講座2012/12/1(六) 15:00 展出地點 1839 Little Gallery 10696 台北市大安區延吉街120號地下樓 (請由126巷進入) 國父紀念館站２號出口 (右邊第2條巷口右轉，直行至延吉街126巷) 忠孝敦化站３號出口 (往明曜百貨直行至西雅圖，右轉延吉街) On-View Exhibition: 2012 / 12/1 (Sat) ~ 12/30 (Sun) Opening Reception : 2012 /12/1 (Sat)14:30~ Art Talk for the Artist: 2012 /12/1 (Sat) 15:00 Artist ▎Tomomi Sakuma http://tomomisakuma.com/ Curated by｜Dr. Edward Chiu (Tung Fang Design University, Graduate Institute of Cultural & Creative Design, Assistant Professor) Venue│1839 Little Gallery Place: B1, No. 120, Yanji Street, Da-an District, Taipei 10696, Taiwan, ROC MAP: http://www.1839cg.com/info Tel: +886+2-2778 8458 Fax: +886+2-2778 2670 Opens Daily: am 11:00 ~ pm 8:00 (Monday off ) 展示期間:2012/12/1(土)〜12/30(日) オープニング　2012/12/1(土)14:30 トークショー　2012/12/1(土)15:00 佐久間友美http://tomomisakuma.com/ +邱奕堅 (Tung Fang Design University, Graduate Institute of Cultural & Creative Design, Assistant Professor) 場所：B1, No. 120, Yanji Street, Da-an District, Taipei 10696, Taiwan, ROC ギャラリーマップ：http://www.1839cg.com/info 電話: +886+2-2778 8458 Fax: +886+2-2778 2670 Opens Daily: am 11:00 ~ pm 8:00 (月曜休館)